1
00:00:18,769 --> 00:00:19,812
Cel nou!

2
00:00:19,979 --> 00:00:21,773
Este cel nou!

3
00:00:22,649 --> 00:00:24,526
- Ce vrei?
- Pot să mă joc?

4
00:00:24,693 --> 00:00:25,736
Numele dumneavoastră?

5
00:00:26,111 --> 00:00:27,154
Filip.

6
00:00:27,613 --> 00:00:29,281
Taci!

7
00:00:30,241 --> 00:00:31,576
Mama ta spală rufele?

8
00:00:32,160 --> 00:00:33,244
Ea este moartă.

9
00:00:33,453 --> 00:00:36,164
- Spăla ea?
- Iertare?

10
00:00:36,331 --> 00:00:38,041
Ea spăla rufele?

11
00:00:38,208 --> 00:00:39,251
Desigur.

12
00:00:39,418 --> 00:00:41,379
A fost o mașină de spălat, atunci!

13
00:00:45,634 --> 00:00:47,594
Ce ai pe picior?

14
00:00:48,303 --> 00:00:49,805
Am un picior roșu.

15
00:00:52,850 --> 00:00:55,144
Pleacă de aici!
Ne oprești să ne jucăm.

16
00:01:04,989 --> 00:01:06,324
Stop!

17
00:01:32,145 --> 00:01:36,192
ÎNGERUL PERVERT

18
00:03:18,059 --> 00:03:19,311
Ești un eșec

19
00:03:19,478 --> 00:03:22,940
și în profesia noastră,
este un eșec în viață.

20
00:03:23,107 --> 00:03:26,194
Nu ești făcut
să fii artist, Philip.

21
00:03:26,360 --> 00:03:28,154
Nu ai talent.

22
00:03:28,321 --> 00:03:30,407
Diligență, asta-i tot.

23
00:03:32,284 --> 00:03:34,078
Ai vrut o părere.

24
00:03:34,662 --> 00:03:37,415
Acesta este motivul pentru care
că te-am adus aici.

25
00:03:37,582 --> 00:03:39,125
Acești doi ani la Paris...

26
00:03:39,292 --> 00:03:41,962
Fără scânteie, fără originalitate.

27
00:03:42,129 --> 00:03:43,881
Vei rămâne mediocru.

28
00:03:45,090 --> 00:03:47,677
vreau să fac
ceva din viata mea.

29
00:03:47,844 --> 00:03:52,015
Poate ai face-o
un bun arhitect sau un medic.

30
00:03:52,390 --> 00:03:54,601
- Credeam...
- Cunosc acest model.

31
00:03:54,810 --> 00:03:56,145
Ea este foarte drăguță.

32
00:03:56,312 --> 00:04:00,191
Aici arată ca o bucată de carne
pe o tarabă de măcelar.

33
00:04:00,358 --> 00:04:02,611
Te-ai gândit să fii măcelar?

34
00:04:02,777 --> 00:04:05,405
E mai bine
decât să fii un artist rău...

35
00:04:05,572 --> 00:04:08,159
Dar operația?
Este același lucru.

36
00:04:09,285 --> 00:04:10,912
Tatăl meu a fost doctor.

37
00:04:11,079 --> 00:04:14,249
Bună idee!
Doamne, ești inteligent.

38
00:04:14,416 --> 00:04:15,959
Ești încă tânăr.

39
00:04:16,126 --> 00:04:18,796
mi-ar fi placut
Să mi se spună și mie adevărul.

40
00:04:19,422 --> 00:04:21,424
Mi-am irosit viața.

41
00:04:21,591 --> 00:04:25,345
predau arta
si totusi, nu am facut nimic,

42
00:04:25,512 --> 00:04:28,015
nici o pânză decentă
din viata mea.

43
00:04:28,182 --> 00:04:31,728
Eu sunt eșecul
cel mai prosper din Paris.

44
00:04:31,894 --> 00:04:35,899
Decide acum despre viitorul tău,
înainte de a fi prea târziu.

45
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Fii atent,

46
00:04:49,999 --> 00:04:53,836
viitorul tău
și cel al pacienților tăi ghinionişti

47
00:04:54,003 --> 00:04:56,423
ar putea depinde într-o zi de asta.

48
00:04:56,589 --> 00:04:58,300
Va trebui să asimilați multe

49
00:04:58,717 --> 00:05:02,138
înainte de a fi eliberat
printre suferinţele omenirii.

50
00:05:02,304 --> 00:05:05,600
Slavă Domnului unii
i se va refuza acest privilegiu

51
00:05:05,767 --> 00:05:08,228
datorită lenei lor înnăscute

52
00:05:08,395 --> 00:05:11,106
și selecția nenaturală.

53
00:05:11,315 --> 00:05:14,026
Dar în anatomie, domnilor...

54
00:05:17,071 --> 00:05:21,618
În concluzie, încă din vremea aceea
ora de culcare a trecut pentru Matthews!

55
00:05:25,081 --> 00:05:27,792
E mai bine să fi învățat și să eșuezi

56
00:05:27,959 --> 00:05:30,545
decât să nu fi învăţat niciodată.

57
00:05:40,724 --> 00:05:43,894
- Și atunci?
- Disecție. Cadavrele.

58
00:05:44,687 --> 00:05:46,772
Nu aștept cu nerăbdare să văd asta.

59
00:05:46,939 --> 00:05:49,025
Poate fi amuzant.

60
00:05:49,192 --> 00:05:52,154
m-am dezbracat,
dar niciodată cadavre!

61
00:05:52,320 --> 00:05:54,114
O problemă cu picioarele?

62
00:05:54,281 --> 00:05:57,201
Da. Am un picior roșu.

63
00:06:05,878 --> 00:06:06,921
Intră.

64
00:06:07,880 --> 00:06:11,676
Îți aduc primul tău pacient
care sufera de probleme...

65
00:06:11,843 --> 00:06:12,886
Așa că oprește-te.

66
00:06:13,094 --> 00:06:15,472
- cardiace.
- Probleme cu inima?

67
00:06:15,639 --> 00:06:18,851
Uită-te la asta!
Este îndrăgostit, este mortal.

68
00:06:19,018 --> 00:06:20,186
Nu-l asculta.

69
00:06:20,353 --> 00:06:22,772
Mă deranjezi cu asta
de azi dimineata!

70
00:06:22,939 --> 00:06:24,274
Ai avut un model?

71
00:06:24,441 --> 00:06:26,235
nu m-a deranjat.

72
00:06:26,401 --> 00:06:27,736
Ce viață!

73
00:06:27,903 --> 00:06:30,531
Opreste arta
sa studiez medicina?

74
00:06:30,698 --> 00:06:32,075
Îți pierzi mințile.

75
00:06:32,241 --> 00:06:33,743
Nu eram bun la asta.

76
00:06:33,910 --> 00:06:34,953
Și modelele?

77
00:06:35,161 --> 00:06:36,371
Sunt frumoase.

78
00:06:36,538 --> 00:06:38,832
După un timp,
nu le mai observăm.

79
00:06:38,999 --> 00:06:41,127
E ca pentru medici.

80
00:06:41,294 --> 00:06:45,423
Dacă e să fiu obosit de femei,
Mă opresc imediat.

81
00:06:45,590 --> 00:06:48,176
- Pot să beau o bere?
- Ajută-te.

82
00:06:48,343 --> 00:06:50,304
Explicați-vă cazul medicului.

83
00:06:51,472 --> 00:06:53,433
Există această fată...

84
00:06:53,599 --> 00:06:56,061
Este un început bun.
Haide, continuă.

85
00:06:56,227 --> 00:06:57,062
Și...

86
00:06:57,229 --> 00:06:59,648
Este o fată cu adevărat uimitoare.

87
00:06:59,815 --> 00:07:02,860
- Vreau să-l invit...
- Competiția este dură.

88
00:07:03,027 --> 00:07:04,862
L-ai întrebat?

89
00:07:05,029 --> 00:07:08,492
Nu. M-am gândit
asta cu experienta ta...

90
00:07:08,658 --> 00:07:10,160
Experiența mea?

91
00:07:10,327 --> 00:07:11,662
Paris...

92
00:07:11,829 --> 00:07:12,997
Cu femei?

93
00:07:13,164 --> 00:07:15,333
Vrea să vorbești cu el despre el.

94
00:07:15,500 --> 00:07:17,377
Îmi pierd toate mijloacele.

95
00:07:17,544 --> 00:07:20,380
Întreabă-l,
trebuie să știe cum să o facă.

96
00:07:20,547 --> 00:07:21,715
Mi l-ar fura.

97
00:07:21,882 --> 00:07:23,509
Nu are încredere în mine.

98
00:07:24,635 --> 00:07:28,014
Sunt de acord cu alegerea ta, Matty.
Admiră această mișcare pelviană.

99
00:07:28,223 --> 00:07:30,976
- Și femururile lui.
- Fiziologie superbă.

100
00:07:31,143 --> 00:07:32,186
Ce specimen.

101
00:07:32,394 --> 00:07:34,605
As dori cateva
ca pacient.

102
00:07:34,772 --> 00:07:35,982
Roger a scos-o

103
00:07:36,190 --> 00:07:38,526
și și-a cheltuit toți banii
într-o seară.

104
00:07:38,693 --> 00:07:40,612
- Și?
- Nimic.

105
00:07:40,779 --> 00:07:43,240
Merită încercat, nu?

106
00:07:43,407 --> 00:07:44,950
Da, nu e rea.

107
00:07:45,451 --> 00:07:47,495
- Nu-i rău?
- E o subestimare.

108
00:07:47,662 --> 00:07:48,496
În schimb.

109
00:07:50,623 --> 00:07:54,211
- Ce faci în seara asta, Mildred?
- Îmi dai voie.

110
00:07:56,422 --> 00:07:58,633
E o muscă în supa mea!

111
00:07:58,841 --> 00:08:01,177
Nu te vom număra
in plus!

112
00:08:09,020 --> 00:08:10,063
Scuzați-mă?

113
00:08:10,980 --> 00:08:12,232
Este in meniu?

114
00:08:13,525 --> 00:08:17,696
Nu. Nu e nevoie să-mi scrii
că prietenul tău vrea o întâlnire.

115
00:08:17,905 --> 00:08:20,867
Să ieși cu o femeie,
trebuie să-l întrebi.

116
00:08:26,039 --> 00:08:28,167
Nu vă faceți griji.
Bea-ți ceaiul.

117
00:08:28,751 --> 00:08:29,835
Mildred?

118
00:08:42,725 --> 00:08:45,979
- Ne vedem în seara asta?
- Ai întrebat-o pe mama ta?

119
00:08:48,106 --> 00:08:49,400
împărăteasa...

120
00:08:49,566 --> 00:08:53,196
Josephine. Pentru tine,
Waterloo poate aștepta.

121
00:08:53,404 --> 00:08:55,031
Si tu si tu?

122
00:08:58,744 --> 00:08:59,787
Numele voastre?

123
00:08:59,953 --> 00:09:01,539
- Carey.
-Griffiths.

124
00:09:01,705 --> 00:09:03,916
Luați banca numărul unu.

125
00:09:04,083 --> 00:09:07,837
Te vei obișnui cu mirosul.
În caz contrar, începe să faci muiere.

126
00:09:13,511 --> 00:09:17,182
Dacă am rămâne împreună?
Am putea face echipă.

127
00:09:17,348 --> 00:09:19,434
Le tăiați
si vomit.

128
00:09:24,523 --> 00:09:28,153
Aș vrea să îndepărtezi pielea
a antebraţului său stâng.

129
00:09:28,319 --> 00:09:29,946
Doar pielea.

130
00:09:32,366 --> 00:09:33,659
Da, domnule.

131
00:09:35,536 --> 00:09:36,871
Ce ai?

132
00:09:39,791 --> 00:09:41,752
Ah, un bărbat.

133
00:09:41,918 --> 00:09:45,089
Esti norocos.
De obicei sunt prea grase.

134
00:09:45,256 --> 00:09:47,425
E slab ca o grebla.

135
00:09:47,800 --> 00:09:49,135
Ce sa întâmplat cu el?

136
00:09:49,761 --> 00:09:51,721
S-a spânzurat, cred.

137
00:09:53,181 --> 00:09:55,267
Oh, un sfat:

138
00:09:55,434 --> 00:09:58,938
Dacă te tai,
nu uitați să dezinfectați.

139
00:09:59,105 --> 00:10:02,943
Luna trecută,
cineva a uitat să o facă.

140
00:10:04,486 --> 00:10:05,904
Ce s-a întâmplat?

141
00:10:06,947 --> 00:10:09,826
Banca 9. Acolo.

142
00:10:42,947 --> 00:10:43,781
domnișoară?

143
00:10:53,459 --> 00:10:54,919
Nota, vă rog.

144
00:10:55,795 --> 00:10:57,005
Unde este prietenul tău?

145
00:10:57,589 --> 00:10:59,466
S-a răzgândit.

146
00:10:59,633 --> 00:11:02,219
- S-a retras din joc.
- Ce politeţe!

147
00:11:02,428 --> 00:11:04,389
Te-ai răzgândit și tu?

148
00:11:06,266 --> 00:11:07,601
Asta e tot ce fac.

149
00:11:10,854 --> 00:11:12,606
Îți place desenul meu?

150
00:11:16,319 --> 00:11:17,904
Nu prea măgulitor.

151
00:11:18,113 --> 00:11:20,157
Am văzut mai bine.

152
00:11:20,699 --> 00:11:23,202
Artiști adevărați
m-au desenat deja.

153
00:11:23,369 --> 00:11:24,412
Nu mă îndoiesc.

154
00:11:25,329 --> 00:11:26,622
Este un pic îndrăzneț.

155
00:11:27,415 --> 00:11:28,249
îndrăznit?

156
00:11:28,458 --> 00:11:31,753
Nu te comporta nevinovat.
Nu este din natură.

157
00:11:32,296 --> 00:11:34,215
Aceasta este pură deducție.

158
00:11:34,381 --> 00:11:36,592
Îți voi dovedi într-o zi...

159
00:11:37,885 --> 00:11:39,637
indiferent dacă ai avut dreptate sau nu.

160
00:12:19,016 --> 00:12:21,853
Ridică bărbia
și deschide gura.

161
00:12:22,353 --> 00:12:23,939
E mai bine. Aşa.

162
00:12:24,314 --> 00:12:26,692
- Vezi?
- Nu.

163
00:12:26,859 --> 00:12:28,277
Ce cauți?

164
00:12:28,736 --> 00:12:31,572
- Acolo!
- Oh, înţeleg. În regulă.

165
00:12:32,532 --> 00:12:35,744
- Deci?
- Este foarte avansat.

166
00:12:35,952 --> 00:12:39,623
Și cum!
Acesta este un caz foarte avansat.

167
00:12:39,790 --> 00:12:41,417
Este inoperabil.

168
00:12:41,626 --> 00:12:43,837
- Îl vei recunoaște?
- Da.

169
00:12:44,003 --> 00:12:47,925
De ce vii la cursuri?
Nici măcar nu știi să te bărbierești!

170
00:12:48,091 --> 00:12:52,555
Ai grijă de mintea și corpul tău.
Altfel vei ajunge la un eșec păros!

171
00:12:52,722 --> 00:12:54,057
Urmează!

172
00:13:44,531 --> 00:13:47,326
Prins în flagrant?
Ce căutai?

173
00:13:47,493 --> 00:13:50,205
TU. Singur.

174
00:13:52,374 --> 00:13:55,085
- Ceai, ca de obicei?
- MULTUMESC.

175
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
Nu pleca.

176
00:13:56,754 --> 00:13:57,797
Vorbește-mi.

177
00:14:00,425 --> 00:14:01,468
Ce?

178
00:14:02,344 --> 00:14:05,013
Nimic.
Vorbește-mi.

179
00:14:08,768 --> 00:14:10,228
Unde este iubitul tău?

180
00:14:10,728 --> 00:14:11,563
Care?

181
00:14:11,771 --> 00:14:13,523
Cel cu garoafa.

182
00:14:13,690 --> 00:14:14,942
domnule Millet.

183
00:14:15,567 --> 00:14:17,069
Într-o călătorie de afaceri.

184
00:14:18,237 --> 00:14:19,989
Cum supraviețuiește fără tine?

185
00:14:20,156 --> 00:14:21,199
Nu știu.

186
00:14:21,407 --> 00:14:22,826
Asta e problema lui.

187
00:14:26,038 --> 00:14:27,122
Un ceai.

188
00:14:37,134 --> 00:14:38,177
MULŢUMESC.

189
00:14:39,845 --> 00:14:41,097
El te iubește?

190
00:14:41,848 --> 00:14:43,766
- OMS?
- Domnule Miller.

191
00:14:44,601 --> 00:14:46,978
Nu știu. Întreabă-l.

192
00:14:47,145 --> 00:14:49,273
Dar asta nu este treaba ta.

193
00:14:51,067 --> 00:14:54,863
Ce mi-am dorit cu adevărat
te intreb...

194
00:14:55,071 --> 00:14:58,325
daca nu esti casatorit,
nici logodit...

195
00:14:59,660 --> 00:15:00,703
esti?

196
00:15:01,245 --> 00:15:02,079
Continua.

197
00:15:03,664 --> 00:15:05,583
Ai cina cu mine?

198
00:15:06,334 --> 00:15:08,086
Am putea merge la teatru.

199
00:15:10,088 --> 00:15:11,131
Acceptați?

200
00:15:12,299 --> 00:15:14,010
E în regulă.

201
00:15:16,095 --> 00:15:17,138
Când?

202
00:15:17,597 --> 00:15:19,975
Termin devreme joi.

203
00:15:20,142 --> 00:15:22,937
Să zicem joi.
vin să te iau.

204
00:15:23,103 --> 00:15:24,146
Nu aici.

205
00:15:24,313 --> 00:15:27,358
La gara Victoria.
Sala de așteptare la ora 19.

206
00:16:03,442 --> 00:16:05,361
Ți-ai luat timp?

207
00:16:05,527 --> 00:16:08,656
m-am gândit
că te-ai răzgândit.

208
00:16:08,865 --> 00:16:10,742
nu m-am mișcat.

209
00:16:10,909 --> 00:16:13,954
- Căutam clasa a doua.
- Clasa a doua?

210
00:16:14,121 --> 00:16:16,623
De ce clasa a doua?

211
00:16:16,790 --> 00:16:18,125
Îmi pare rău.

212
00:16:18,292 --> 00:16:21,671
Sunt chelneriță,
dar pot fi o doamnă.

213
00:16:21,838 --> 00:16:23,506
Cu plăcere.

214
00:16:24,174 --> 00:16:27,010
Îmi pare rău.
Să mergem.

215
00:16:34,811 --> 00:16:35,854
MULŢUMESC.

216
00:16:43,029 --> 00:16:45,240
Pardon. știam care.

217
00:16:45,532 --> 00:16:47,409
Am admirat argintăria.

218
00:16:47,576 --> 00:16:49,870
Este mai șic decât al nostru.

219
00:16:51,038 --> 00:16:52,707
Ai mijloace?

220
00:16:54,083 --> 00:16:57,796
Am avut un unchi a cărui singură servitoare
acțiunea era să moară

221
00:16:57,963 --> 00:16:59,548
și lasă-mi o moștenire.

222
00:17:35,673 --> 00:17:36,507
Repede!

223
00:17:52,192 --> 00:17:53,527
Haide!

224
00:18:08,252 --> 00:18:10,213
Nu este nevoie să mergi mai departe.

225
00:18:10,380 --> 00:18:13,675
- Am de gând să-mi iau concediu aici.
- Te duc acasă.

226
00:18:13,842 --> 00:18:17,638
Mai bine nu.
Ce ar spune vecinii?

227
00:18:19,599 --> 00:18:21,893
- Mulțumesc pentru seara asta.
- A fost bine.

228
00:18:23,103 --> 00:18:24,938
Când te voi mai vedea?

229
00:18:25,105 --> 00:18:26,565
Depinde.

230
00:18:27,733 --> 00:18:30,820
Dacă nu mă scoți afară,
alt testament.

231
00:18:33,031 --> 00:18:33,865
Noapte bună.

232
00:18:42,208 --> 00:18:44,544
Domnule Matthews,
acestea sunt simptome

233
00:18:44,711 --> 00:18:46,838
pe care oricine l-ar fi putut observa

234
00:18:47,047 --> 00:18:48,924
în gol.

235
00:18:51,886 --> 00:18:52,929
Carey!

236
00:18:55,724 --> 00:18:58,393
Ce ai de gând să faci mai târziu?

237
00:18:59,394 --> 00:19:00,938
Nu te urmăresc.

238
00:19:01,105 --> 00:19:03,566
După ce a eșuat medicamentul?

239
00:19:04,692 --> 00:19:05,944
nu voi da greș.

240
00:19:06,152 --> 00:19:08,405
Deci, concentrează-te.

241
00:19:10,240 --> 00:19:12,994
Următorul pacient.
Unde este tabloul?

242
00:19:13,578 --> 00:19:17,916
domnule Blake. Te ascultăm.

243
00:19:25,758 --> 00:19:27,177
Noapte bună.

244
00:19:35,645 --> 00:19:37,230
Mildred.

245
00:19:38,940 --> 00:19:41,193
Uite cine e acolo.

246
00:19:41,360 --> 00:19:43,112
Ar trebui să te conduc la gară?

247
00:19:43,862 --> 00:19:45,948
Nu este un refuz.

248
00:19:51,079 --> 00:19:52,915
Te-au văzut fetele?

249
00:19:53,540 --> 00:19:55,167
Nu știu. Pentru ce?

250
00:19:56,127 --> 00:19:58,171
Ei isi bat joc de tine.

251
00:19:59,297 --> 00:20:00,507
Serios?

252
00:20:01,424 --> 00:20:04,970
Nu-i nimic.
La ce ești susceptibil.

253
00:20:07,014 --> 00:20:09,517
Ei cred
că ești îndrăgostit de mine.

254
00:20:10,852 --> 00:20:12,437
S-ar putea să aibă dreptate.

255
00:20:14,731 --> 00:20:17,318
Îmi place să călătoresc cu mașina.

256
00:20:17,693 --> 00:20:19,570
Într-o zi o voi avea pe a mea.

257
00:20:21,239 --> 00:20:23,366
Sunt obișnuit cu acest lux.

258
00:20:24,367 --> 00:20:26,912
Familia mea era din clasa superioară.

259
00:20:27,079 --> 00:20:28,205
Te cred.

260
00:20:28,372 --> 00:20:31,626
E adevărat.
Nu am nevoie să lucrez.

261
00:20:32,710 --> 00:20:34,921
Nu-mi place lenevia.

262
00:20:38,425 --> 00:20:42,513
Nu este plăcut
să te freci cu acest tip de fată.

263
00:20:42,680 --> 00:20:44,766
Sunt obișnuit cu clasa înaltă.

264
00:20:46,143 --> 00:20:48,312
E ca și cum ai fi medic.

265
00:20:48,854 --> 00:20:50,940
- Ah bine?
- Da.

266
00:20:52,400 --> 00:20:55,278
Nu înțeleg
fie că vrei să fii medic.

267
00:20:55,737 --> 00:20:58,198
Toți acești oameni bolnavi,
este morbid.

268
00:20:58,407 --> 00:21:01,911
asa cred si eu,
dar trebuie să o faci bine.

269
00:21:03,621 --> 00:21:06,708
Ar trebui să putem alege
cu care stăm.

270
00:21:07,334 --> 00:21:08,377
Ca mine?

271
00:21:09,211 --> 00:21:12,715
Am văzut imediat
că ai fost un domn.

272
00:21:15,009 --> 00:21:16,803
Poate un domn să te sărute?

273
00:21:18,221 --> 00:21:19,973
Dacă întreabă frumos.

274
00:21:20,766 --> 00:21:22,309
Ce ar trebui să spun?

275
00:21:22,518 --> 00:21:24,562
Ce vorbitor lin!

276
00:21:24,729 --> 00:21:26,689
Vorbesti prea mult.

277
00:21:27,690 --> 00:21:29,359
Nu te oprești.

278
00:21:32,196 --> 00:21:34,949
Un domn știe
când să se oprească.

279
00:21:35,908 --> 00:21:37,827
Poate că nu sunt.

280
00:21:52,803 --> 00:21:54,346
Când te voi mai vedea?

281
00:21:54,513 --> 00:21:56,223
Depinde.

282
00:21:56,807 --> 00:21:58,226
Mâine seară?

283
00:21:58,393 --> 00:21:59,644
Mâine?

284
00:22:00,979 --> 00:22:03,565
În regulă.
Dar termin târziu.

285
00:22:03,732 --> 00:22:06,193
Termin la 7 seara.
Vii să mă iei?

286
00:22:06,360 --> 00:22:08,321
Dacă am merge la teatru?

287
00:22:08,487 --> 00:22:10,156
În regulă.

288
00:22:10,323 --> 00:22:11,574
Ne vedem maine seara.

289
00:22:12,367 --> 00:22:14,202
- La revedere.
- La revedere.

290
00:23:26,244 --> 00:23:27,495
Cum vă place?

291
00:23:30,082 --> 00:23:31,500
L-am mai văzut.

292
00:23:31,667 --> 00:23:34,754
Aceasta este a treia oară.
Imi place.

293
00:23:34,920 --> 00:23:36,464
Este vorba despre viață, nu?

294
00:24:26,855 --> 00:24:27,898
Tăcere!

295
00:25:08,070 --> 00:25:10,322
Ne vedem la ceainărie.

296
00:25:12,116 --> 00:25:14,577
- Ne întoarcem la teatru?
- În regulă.

297
00:25:15,078 --> 00:25:16,162
Eu nu mă supăr.

298
00:25:18,874 --> 00:25:19,958
Noapte bună.

299
00:25:33,390 --> 00:25:35,685
Fă gargară cu asta.

300
00:25:35,852 --> 00:25:38,521
Nu-l bea
ca data trecuta!

301
00:25:38,688 --> 00:25:40,524
Nu e amuzant.

302
00:25:40,690 --> 00:25:43,569
Voi sunteți clovnii de aici,
nu pacientii.

303
00:25:43,777 --> 00:25:47,073
Nimeni nu te va răni.
Totul va fi bine.

304
00:25:50,660 --> 00:25:51,995
Vino aici.

305
00:25:52,704 --> 00:25:54,289
Stai pe masă.

306
00:25:58,211 --> 00:26:00,213
Scoate-ți pantofii.

307
00:26:05,219 --> 00:26:06,720
Ajută-l, Carey.

308
00:26:06,887 --> 00:26:09,599
Este un subiect
pe care trebuie să le știi.

309
00:26:10,183 --> 00:26:11,226
Haide!

310
00:26:28,120 --> 00:26:29,997
Ce aştepţi?

311
00:26:32,876 --> 00:26:34,461
Diagnostic?

312
00:26:35,170 --> 00:26:36,755
Are un picior roșu.

313
00:26:36,922 --> 00:26:40,718
Evident!
Chiar și Matthews ar fi ghicit.

314
00:26:40,885 --> 00:26:42,428
Ce fel?

315
00:26:43,304 --> 00:26:45,515
Nu știu despre această condiție.

316
00:26:45,682 --> 00:26:47,643
Nu la fel de interesant ca cazul tău.

317
00:26:48,644 --> 00:26:50,146
Este posibil.

318
00:26:50,312 --> 00:26:53,191
Ai picior roșu equinovar,
nu?

319
00:26:53,775 --> 00:26:54,818
Da.

320
00:26:54,984 --> 00:26:58,906
Ai putea arăta
către domnul Matthews

321
00:26:59,073 --> 00:27:02,076
iar colegilor lui despre ce vorbesc?

322
00:27:06,790 --> 00:27:07,624
Da.

323
00:27:10,335 --> 00:27:13,631
Carey are formă
foarte interesant despre acest rău.

324
00:27:18,178 --> 00:27:22,892
Acesta este un exemplu clasic
de equinus varus.

325
00:27:23,225 --> 00:27:24,685
Pot?

326
00:27:34,613 --> 00:27:36,115
Grabă!

327
00:27:51,341 --> 00:27:52,968
Cât timp îl ai?

328
00:27:53,135 --> 00:27:56,180
Nu te pot vedea în seara asta.

329
00:27:56,347 --> 00:27:57,849
Pentru ce?

330
00:27:58,015 --> 00:27:59,058
Un moment.

331
00:28:12,782 --> 00:28:14,493
Nu înțeleg.

332
00:28:15,035 --> 00:28:18,039
Mătușa mea este bolnavă.

333
00:28:18,205 --> 00:28:21,584
S-a simțit rău ieri
și trebuie să veghez asupra ei.

334
00:28:25,923 --> 00:28:28,551
Ce este acolo?
Nu mă crezi?

335
00:28:29,093 --> 00:28:32,639
Da, te cred.

336
00:28:35,183 --> 00:28:36,393
Este adevărul.

337
00:28:38,228 --> 00:28:39,689
Ceai și pâine prăjită.

338
00:28:50,534 --> 00:28:52,996
De ce ai făcut asta?

339
00:28:53,496 --> 00:28:55,624
Credeai că voi merge singur?

340
00:28:58,585 --> 00:29:00,129
te voi duce înapoi.

341
00:29:02,590 --> 00:29:03,966
Imposibil.

342
00:29:04,175 --> 00:29:05,218
Pentru ce?

343
00:29:05,385 --> 00:29:06,928
E gata, Mildred.

344
00:29:07,471 --> 00:29:08,889
nu pot vorbi.

345
00:29:11,976 --> 00:29:15,063
Dacă nu comanzi nimic, pleacă.

346
00:29:33,959 --> 00:29:36,003
- O plăcintă.
- O plăcintă!

347
00:30:13,839 --> 00:30:16,508
Dacă am face un tur
in parc?

348
00:30:19,053 --> 00:30:22,682
Ce nervi ai!
Mă spionezi.

349
00:30:23,058 --> 00:30:24,810
Nu-mi place.

350
00:30:24,977 --> 00:30:26,437
După noaptea trecută...

351
00:30:26,603 --> 00:30:29,482
nu am spus niciodată
că era grav.

352
00:30:29,649 --> 00:30:31,901
Te deranjează?

353
00:30:32,110 --> 00:30:33,862
Da.

354
00:30:34,070 --> 00:30:36,490
- Lasă-o.
- Nu mă atinge!

355
00:30:37,116 --> 00:30:38,242
Lasă-o.

356
00:30:38,450 --> 00:30:40,244
Gândește-te de treburile tale.

357
00:31:08,735 --> 00:31:11,197
Știi unde să stai acum.

358
00:31:11,363 --> 00:31:12,406
Credeți așa?

359
00:31:12,573 --> 00:31:15,285
Nu ai de gând să încerci să o vezi din nou?

360
00:31:15,785 --> 00:31:20,165
Urmați sfatul unchiului Griff:
iubește-i, dar lasă-i.

361
00:31:20,332 --> 00:31:22,585
Nu merită.

362
00:31:23,169 --> 00:31:25,171
- Mildred, da.
- Haide.

363
00:31:26,756 --> 00:31:28,758
Nu o cunoști.

364
00:31:28,925 --> 00:31:30,928
Nu există nimic mai egoist.

365
00:31:32,805 --> 00:31:35,975
Mă surprinzi, Philip.
într-adevăr.

366
00:31:36,935 --> 00:31:42,065
Am crezut că în timp ce locuiam la Paris,
ai ști mai multe despre fete.

367
00:31:42,524 --> 00:31:45,695
Toată lumea știe
ce mai face ea, in afara de tine!

368
00:31:45,861 --> 00:31:48,531
Ea ți-a făcut capul să se învârtească.

369
00:31:48,698 --> 00:31:50,116
Munca ta are de suferit.

370
00:31:50,992 --> 00:31:52,536
E o prostituată.

371
00:31:52,703 --> 00:31:56,165
Ea nu merge pe trotuar.
Ea nu are nevoie.

372
00:31:56,332 --> 00:31:59,794
Ea nu este mai puțin una,
daca vrei un sfat...

373
00:31:59,961 --> 00:32:01,546
Nu vreau!

374
00:32:02,422 --> 00:32:05,885
Lasă-mă, am de lucru.

375
00:32:08,763 --> 00:32:11,099
În regulă.
Tu ești cel care vezi.

376
00:32:14,269 --> 00:32:16,605
Cu cât îl uiți mai repede,
cu atât mai bine.

377
00:32:45,347 --> 00:32:46,181
domnilor,

378
00:32:47,015 --> 00:32:48,767
poti incepe.

379
00:33:34,028 --> 00:33:35,196
Îmi vezi numele?

380
00:33:35,404 --> 00:33:36,739
Așteaptă!

381
00:33:40,786 --> 00:33:41,954
Nu, ai eșuat.

382
00:33:51,798 --> 00:33:54,176
Ai o a doua șansă, Phil.

383
00:34:38,018 --> 00:34:40,521
Niciodată un bărbat
nu m-a evitat așa.

384
00:34:40,688 --> 00:34:41,981
ce vrei?

385
00:34:42,148 --> 00:34:44,818
Este acesta un mod de a vorbi
unui prieten?

386
00:34:44,985 --> 00:34:47,696
Unde ai fost?

387
00:34:47,863 --> 00:34:50,574
Am fost aici, la Londra.
Să-mi pică examenele.

388
00:34:51,158 --> 00:34:53,411
Ar fi trebuit să vii să mă vezi.

389
00:34:53,578 --> 00:34:55,622
Se pare că ai uitat.

390
00:34:55,789 --> 00:34:58,584
Nu ți-ai mai dorit niciodată
mai vezi-ma.

391
00:34:58,751 --> 00:35:01,671
Bunul Dumnezeu,
inca nu ai digerat...

392
00:35:01,837 --> 00:35:04,007
povestea asta?

393
00:35:04,173 --> 00:35:06,676
Tu ești cel care a interpretat greșit.

394
00:35:06,843 --> 00:35:09,054
Reacția ta a fost foarte stupidă.

395
00:35:09,221 --> 00:35:10,472
M-ai mințit...

396
00:35:10,639 --> 00:35:14,811
Și îmi datorezi scuze
pentru că m-a spionat.

397
00:35:14,978 --> 00:35:17,188
Mildred, mergem la Coroană.

398
00:35:17,355 --> 00:35:18,774
Vin.

399
00:35:19,191 --> 00:35:20,692
Urăsc reclamele.

400
00:35:21,026 --> 00:35:24,655
AŞA? Daca iti ceri scuze,
vom fi din nou prieteni.

401
00:35:27,158 --> 00:35:28,952
În regulă. Îmi pare rău.

402
00:35:29,119 --> 00:35:31,288
Nu a fost atât de greu.

403
00:35:32,998 --> 00:35:35,168
Să mergem undeva liniștit.

404
00:35:36,878 --> 00:35:38,713
Dar nu ești singur?

405
00:35:38,880 --> 00:35:40,382
Pot să-l las.

406
00:35:41,174 --> 00:35:43,135
Nu poți face asta...

407
00:35:43,302 --> 00:35:45,304
Serios?
Privește cu atenție.

408
00:35:45,471 --> 00:35:46,514
Este imposibil.

409
00:35:46,681 --> 00:35:48,892
Suficient!
Nu le poți avea pe toate.

410
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
Suficient!

411
00:36:29,146 --> 00:36:32,025
Daca ai sti
cât de dor mi-a fost de tine.

412
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
Îți place de mine?

413
00:36:36,280 --> 00:36:38,491
Te las să mă săruți, nu?

414
00:36:44,205 --> 00:36:45,957
Nu ai raspuns.

415
00:36:46,124 --> 00:36:49,169
Urăsc întrebările.
Acesta este un interogatoriu?

416
00:36:50,087 --> 00:36:52,924
Bineînțeles că te plac.

417
00:36:53,383 --> 00:36:55,969
Dar nu sunt
genul să o spună.

418
00:36:56,553 --> 00:36:59,056
O faci mult mai bine decât mine.

419
00:37:01,142 --> 00:37:03,269
Ai grijă, pălăria mea.

420
00:37:03,436 --> 00:37:04,938
Ești neîndemânatic.

421
00:37:05,772 --> 00:37:07,566
Te-am rănit din nou.

422
00:37:08,901 --> 00:37:10,277
Nu, nu sunt.

423
00:37:12,655 --> 00:37:16,117
vin să te iau
mâine dimineaţă la gară.

424
00:37:16,284 --> 00:37:17,619
Mai ales că nu!

425
00:37:17,786 --> 00:37:20,706
nu sunt foarte frumoasa,
dimineata devreme.

426
00:37:21,332 --> 00:37:23,334
Ne vedem la ceainărie.

427
00:37:25,002 --> 00:37:26,045
Noapte bună.

428
00:37:30,175 --> 00:37:31,343
esti sigur?

429
00:37:33,304 --> 00:37:35,056
Eşti nebun.

430
00:37:36,057 --> 00:37:38,184
Ar trebui să fii verificat!

431
00:38:05,633 --> 00:38:08,136
Iată cele mai solicitate modele ale noastre.

432
00:38:08,761 --> 00:38:09,971
Și acesta?

433
00:38:10,138 --> 00:38:13,934
Buchet de diamante
pe aur de 18 carate.

434
00:38:14,101 --> 00:38:17,897
- Ce crezi?
- Ar trebui să mergi la un psiholog.

435
00:38:19,399 --> 00:38:20,525
Și acesta?

436
00:38:21,526 --> 00:38:23,403
Vine cu minge și lanț?

437
00:38:23,570 --> 00:38:25,989
Acest tânăr
poate judeca singur.

438
00:38:26,156 --> 00:38:27,408
Dimpotrivă.

439
00:38:27,575 --> 00:38:30,244
- Acesta îi va face plăcere.
- Foarte buna alegere.

440
00:38:30,411 --> 00:38:32,080
- O să-l iau.
- MULTUMESC.

441
00:38:33,415 --> 00:38:36,210
esti bolnav.
Ascultă-ți medicul.

442
00:38:36,376 --> 00:38:39,588
Îmi place să joc răbdătoare.
Trebuie să te ții ocupat.

443
00:38:39,755 --> 00:38:41,048
- Deci.
- MULTUMESC.

444
00:38:41,591 --> 00:38:44,636
MULŢUMESC. Chitanța dumneavoastră.
Toate urările mele de bine.

445
00:38:44,803 --> 00:38:47,014
- MULTUMESC.
- Va avea nevoie.

446
00:38:54,522 --> 00:38:56,858
Se pare că stelele cad!

447
00:38:58,694 --> 00:39:00,946
De ce te uiți așa la mine?

448
00:39:03,574 --> 00:39:05,660
Arăți foarte frumos în seara asta.

449
00:39:06,995 --> 00:39:10,249
- Pentru că sunt drăguță.
- Da.

450
00:39:11,250 --> 00:39:14,253
Îmi amintesc o poezie
invatat la scoala:

451
00:39:14,420 --> 00:39:17,549
„A fost o fată
Cu o buclă de păr

452
00:39:17,716 --> 00:39:19,885
„Chiar în mijlocul frontului

453
00:39:20,469 --> 00:39:24,182
„Când era drăguță
Era foarte, foarte drăguță

454
00:39:24,348 --> 00:39:27,268
„Când era rea
Era disprețuitoare.”

455
00:39:28,311 --> 00:39:30,230
Îl cunoști și tu?

456
00:39:30,397 --> 00:39:31,857
Sunt eu această fetiță?

457
00:39:32,942 --> 00:39:34,235
Uneori.

458
00:39:36,571 --> 00:39:39,574
- Am o surpriză pentru tine.
- Ce?

459
00:39:39,741 --> 00:39:41,076
Mai târziu.

460
00:39:43,162 --> 00:39:45,873
Dacă am merge
intr-un loc linistit?

461
00:39:46,040 --> 00:39:47,166
Sau?

462
00:39:48,626 --> 00:39:52,589
Ei bine...
am putea merge la tine acasă.

463
00:39:53,841 --> 00:39:55,468
La mine acasă?

464
00:39:55,634 --> 00:39:58,262
- Nu vrei?
- Da.

465
00:40:00,223 --> 00:40:02,517
Ești într-o dispoziție amuzantă
în această seară.

466
00:40:03,936 --> 00:40:06,021
Și când sunt drăguț...

467
00:40:06,981 --> 00:40:09,317
Sunt foarte, foarte amabil.

468
00:40:30,758 --> 00:40:32,927
Îmi cer scuze pentru mizerie.

469
00:40:33,094 --> 00:40:34,638
Este real?

470
00:40:35,138 --> 00:40:37,224
Da, este real.

471
00:40:37,391 --> 00:40:39,393
Ce mai faceţi?

472
00:40:39,560 --> 00:40:42,021
- Îmi place mult de ea.
- Ea?

473
00:40:44,065 --> 00:40:47,861
Haina ta. Arăți ca
la acest interior.

474
00:40:48,028 --> 00:40:50,489
Prefer să nu știu.
E urât.

475
00:40:50,656 --> 00:40:51,908
Nu as spune asta.

476
00:40:52,075 --> 00:40:54,786
E frumos
a avea companie.

477
00:40:56,872 --> 00:41:00,417
Vrei cafea sau ceai?
Ai de ales.

478
00:41:00,584 --> 00:41:01,627
Nu-mi pasă.

479
00:41:01,836 --> 00:41:03,338
Ce preferi.

480
00:41:03,504 --> 00:41:05,382
Fac o cafea excelentă.

481
00:41:05,966 --> 00:41:07,008
E de la tine?

482
00:41:12,682 --> 00:41:16,269
Rolurile noastre sunt inversate.
Astept un pont.

483
00:41:18,563 --> 00:41:19,898
Și surpriza ta?

484
00:41:21,483 --> 00:41:22,359
Așteaptă.

485
00:41:23,277 --> 00:41:26,072
Citiți toate aceste cărți aici?

486
00:41:27,115 --> 00:41:29,826
Da. Și mă gândesc la tine.

487
00:41:32,538 --> 00:41:34,332
Te-am imaginat de multe ori aici.

488
00:41:34,540 --> 00:41:36,209
A fost un vis, desigur.

489
00:41:37,168 --> 00:41:39,462
Că ai urât locul.

490
00:41:40,797 --> 00:41:42,466
Că o adori...

491
00:41:43,843 --> 00:41:45,636
Asta am preferat.

492
00:41:46,888 --> 00:41:50,225
Nu am crezut niciodată
că va deveni realitate.

493
00:41:51,184 --> 00:41:52,936
Apa ta fierbe.

494
00:41:55,147 --> 00:41:57,900
- Nu m-ai ascultat?
- Dar da.

495
00:41:59,986 --> 00:42:01,404
Te casatoresti cu mine?

496
00:42:07,370 --> 00:42:11,124
Chiar vorbești serios?

497
00:42:12,584 --> 00:42:14,294
Da. Te casatoresti cu mine?

498
00:42:15,963 --> 00:42:17,631
am fi fericiți?

499
00:42:18,883 --> 00:42:20,969
Nu, dar nu contează.

500
00:42:22,095 --> 00:42:24,181
Ești un tip amuzant.

501
00:42:26,225 --> 00:42:27,893
Atunci de ce să te căsătorești cu mine?

502
00:42:31,523 --> 00:42:35,611
Daca ti-as spune,
nu m-ai crede.

503
00:42:40,366 --> 00:42:41,409
Aici.

504
00:42:42,785 --> 00:42:45,038
Încercați, nu se știe niciodată.

505
00:42:47,583 --> 00:42:51,045
Îl putem mări oricând.

506
00:42:51,420 --> 00:42:52,839
iti place de ea?

507
00:42:53,506 --> 00:42:57,094
Da... E frumoasă.

508
00:42:58,095 --> 00:43:01,015
Vine cu garantie
scris din dragostea mea.

509
00:43:11,986 --> 00:43:12,820
Vino.

510
00:43:17,325 --> 00:43:18,160
Vino.

511
00:43:32,593 --> 00:43:34,512
Spune-mi lucruri frumoase.

512
00:43:36,222 --> 00:43:39,142
Îmi place când îmi spui
lucruri frumoase.

513
00:43:40,102 --> 00:43:41,520
E mai ușor.

514
00:43:56,829 --> 00:43:59,457
Te iubesc atat de mult.
Mi-ai dat viața peste cap.

515
00:44:00,000 --> 00:44:03,003
Tot ce vreau,
Este vorba de a te face fericit.

516
00:44:06,382 --> 00:44:08,760
Trebuie să-ți spun ceva.

517
00:44:13,807 --> 00:44:15,267
De fapt...

518
00:44:17,186 --> 00:44:19,021
ma insor.

519
00:44:52,393 --> 00:44:55,355
deduc eu
că nu sunt eu norocosul.

520
00:45:00,820 --> 00:45:01,863
Cine e?

521
00:45:02,071 --> 00:45:04,449
Tipul deștept de noaptea trecută?

522
00:45:06,034 --> 00:45:08,245
Doamne, nu.
Este Miller.

523
00:45:08,412 --> 00:45:09,455
Miller?

524
00:45:09,663 --> 00:45:12,625
- Nu l-ai văzut de luni de zile?
- Da.

525
00:45:12,833 --> 00:45:14,836
M-a întrebat săptămâna trecută.

526
00:45:15,044 --> 00:45:17,130
El câștigă o existență bună.

527
00:45:17,631 --> 00:45:20,342
Sunt destul de mare ca să mă căsătoresc.

528
00:45:21,677 --> 00:45:24,472
Nu mă feliciți?

529
00:45:26,516 --> 00:45:28,852
Nu ești îmbrăcat pentru.

530
00:45:33,733 --> 00:45:36,235
- Când este ziua cea mare?
- Sâmbătă.

531
00:45:36,819 --> 00:45:40,073
Mi-am dat avizul.
Ne căsătorim la primărie.

532
00:45:40,532 --> 00:45:41,950
Emil preferă.

533
00:45:44,412 --> 00:45:47,582
Nunți albe
sunt greu de acceptat.

534
00:45:49,584 --> 00:45:51,628
Doar din curiozitate,

535
00:45:51,837 --> 00:45:54,673
de ce m-ai lăsat să te sărut
mireasa?

536
00:45:56,676 --> 00:46:01,097
Trebuia să-ți mulțumesc
într-un fel sau altul.

537
00:46:02,182 --> 00:46:03,976
Era să-mi iau rămas bun.

538
00:46:04,977 --> 00:46:08,272
Virtutea este tot ce are o fată.

539
00:46:09,440 --> 00:46:12,360
La urma urmei,
ai un avans pe Emil.

540
00:46:16,824 --> 00:46:18,951
E foarte frumos de auzit.

541
00:46:22,747 --> 00:46:24,124
Te văd în sufragerie?

542
00:46:25,834 --> 00:46:27,753
Eu nu cred acest lucru.

543
00:46:30,715 --> 00:46:32,008
În regulă.

544
00:46:33,260 --> 00:46:36,513
Mai bine ți-l dau înapoi.

545
00:46:36,722 --> 00:46:38,224
Păstrează-l.

546
00:46:39,100 --> 00:46:41,394
Nu te voi putea cumpăra
de dar.

547
00:46:43,772 --> 00:46:45,565
nu ar trebui...

548
00:46:46,650 --> 00:46:50,071
N-ar fi de prea bun gust.

549
00:46:52,115 --> 00:46:53,324
Nu chiar.

550
00:46:56,912 --> 00:46:59,874
Mai bine plec.

551
00:47:03,086 --> 00:47:04,420
Nu mă învinovățiți?

552
00:47:04,629 --> 00:47:07,299
Ai fi fost nefericit.

553
00:47:13,014 --> 00:47:14,098
la revedere.

554
00:47:39,252 --> 00:47:40,504
Unde ești?

555
00:47:40,671 --> 00:47:41,713
ce vrei?

556
00:47:41,880 --> 00:47:44,383
Nu ai fost în clasă.
Eram îngrijorat.

557
00:47:45,968 --> 00:47:49,639
Ce ai?
Arăți complet prost?

558
00:47:51,266 --> 00:47:52,476
Ce crezi?

559
00:47:52,643 --> 00:47:55,104
Sunt doar un doctor.

560
00:47:57,356 --> 00:47:58,483
ce vrei?

561
00:47:59,359 --> 00:48:01,611
Ca să fiu sincer, sunt rupt.

562
00:48:02,446 --> 00:48:05,533
Nu ai oala,
si eu sunt.

563
00:48:07,451 --> 00:48:09,120
Puteți revinde asta.

564
00:48:21,134 --> 00:48:22,594
Ce s-a întâmplat?

565
00:48:27,016 --> 00:48:29,685
- Știi ce?
- Nu vreau să ştiu.

566
00:48:29,852 --> 00:48:31,980
E mai bine așa.
te-am urmarit...

567
00:48:32,147 --> 00:48:33,982
Ea te-a înnebunit.

568
00:48:34,399 --> 00:48:36,694
De ce crezi
ca ai esuat?

569
00:48:36,860 --> 00:48:39,196
am reusit
iar eu nu sunt un geniu.

570
00:48:39,363 --> 00:48:40,740
Ea te-a distrus.

571
00:48:40,907 --> 00:48:44,119
Ea nu este perfecta,
dar mi se potriveste.

572
00:48:45,162 --> 00:48:47,456
E greu cand esti indragostit...

573
00:48:47,623 --> 00:48:48,666
Lasă-mă.

574
00:48:51,586 --> 00:48:54,381
Ți-a făcut o favoare.
Esti norocos.

575
00:48:56,550 --> 00:48:58,594
Îți voi oferi o afacere.

576
00:48:59,303 --> 00:49:02,014
Vindem inelul
și o să ne răsfățăm cu o băutură.

577
00:49:02,181 --> 00:49:04,601
Și apoi vom merge la o petrecere.

578
00:49:04,768 --> 00:49:05,852
Ce zici?

579
00:49:09,690 --> 00:49:13,695
„Săruturile lui violete
erau moi. "

580
00:49:14,946 --> 00:49:16,740
Iată o femeie pentru tine.

581
00:49:16,907 --> 00:49:19,034
Elegant, fermecător, inteligent.

582
00:49:19,201 --> 00:49:20,452
Voi vorbi cu el.

583
00:49:23,164 --> 00:49:26,459
„Tânjeam după mai multă muzică
și vinuri amețitoare. "

584
00:49:27,544 --> 00:49:30,672
„Când se termină sărbătoarea,
lămpile se sting.

585
00:49:31,173 --> 00:49:33,884
„Atunci îți cade amintirea, Cynara.

586
00:49:34,093 --> 00:49:36,054
„Ca noaptea.

587
00:49:36,220 --> 00:49:39,516
„Și sunt obosit
a acestei pasiuni pe moarte.

588
00:49:39,766 --> 00:49:42,853
„Tânjesc după
de dorința buzelor tale.

589
00:49:44,939 --> 00:49:47,483
„Am fost credincioasă, Cynara,

590
00:49:48,401 --> 00:49:49,903
„în felul meu”.

591
00:49:53,407 --> 00:49:55,910
O seară grozavă, dar trebuie să plecăm.

592
00:49:56,118 --> 00:49:57,745
Avem un tren de prins.

593
00:50:04,753 --> 00:50:06,213
Nu pleca.

594
00:50:06,380 --> 00:50:08,383
- Îmi pare rău...
- Stai.

595
00:50:08,549 --> 00:50:11,887
- O să rămânem fără vin.
- Sunt câteva în bucătărie.

596
00:50:28,614 --> 00:50:30,241
Seara fermecatoare.

597
00:50:37,791 --> 00:50:39,585
Nu citi prostiile astea.

598
00:50:40,753 --> 00:50:41,796
De ce nu?

599
00:50:44,216 --> 00:50:46,802
- Asta pare interesant.
- Nu este.

600
00:50:48,596 --> 00:50:51,307
- Ai citit-o?
- Am scris-o.

601
00:50:55,520 --> 00:50:57,231
Gerald Courtney Paget?

602
00:50:57,397 --> 00:50:59,984
Acest tânăr are mare succes

603
00:51:00,151 --> 00:51:02,028
printre slujitori.

604
00:51:02,195 --> 00:51:03,905
El este foarte prolific.

605
00:51:04,072 --> 00:51:07,075
Trebuie să fie.
Are o văduvă de întreținut.

606
00:51:09,161 --> 00:51:10,746
Ai ieșit din asta.

607
00:51:12,540 --> 00:51:13,708
Din ce?

608
00:51:15,335 --> 00:51:17,796
Din ceea ce ai ajuns să uiți.

609
00:51:27,349 --> 00:51:29,518
Ar trebui să te relaxezi puțin.

610
00:51:29,685 --> 00:51:31,437
Vrei să treci examenul?

611
00:51:31,603 --> 00:51:34,190
Învață să te relaxezi.

612
00:51:34,357 --> 00:51:37,360
Ai vedea fata
cu care m-am întâlnit.

613
00:51:37,527 --> 00:51:39,321
Te-aș putea repara.

614
00:51:40,238 --> 00:51:41,740
Nu, mulțumesc.

615
00:51:42,324 --> 00:51:45,703
Am un prieten care are un prieten
care este foarte drăguț.

616
00:51:45,870 --> 00:51:48,248
o aduc pe fata,
tu aduci banii.

617
00:51:48,415 --> 00:51:50,959
Hei, iată un suveran.

618
00:51:51,126 --> 00:51:53,212
Ai prietenul și banii.

619
00:51:53,379 --> 00:51:54,421
Multumesc mult.

620
00:51:55,506 --> 00:51:58,510
Nu-ți face griji pentru mine.

621
00:51:58,676 --> 00:52:01,930
Cel mai mic dintre lucruri,
Pentru că îi vorbesc despre tine.

622
00:52:27,835 --> 00:52:31,047
nu o voi aprinde,
Îmi face rău.

623
00:52:31,214 --> 00:52:32,298
MULŢUMESC.

624
00:52:33,675 --> 00:52:37,721
Îți voi spune un secret,
Îmi face și rău.

625
00:52:37,888 --> 00:52:40,141
Este pentru disecție.

626
00:52:40,683 --> 00:52:43,728
Eu folosesc cel puțin două cutii
de chibrituri pe conductă.

627
00:52:43,895 --> 00:52:48,025
Gândește-te la oamenii pe care îi ajuți:
producatori de tevi, chibrituri...

628
00:52:50,736 --> 00:52:52,447
faci atat de multe pentru mine...

629
00:52:52,697 --> 00:52:54,074
Nu-ți dau nimic.

630
00:52:54,491 --> 00:52:56,118
Ce câștigi?

631
00:52:56,284 --> 00:52:58,454
Idei
pentru următoarele 10 cărți ale mele.

632
00:52:58,662 --> 00:53:00,915
De ce să stai în fiecare noapte

633
00:53:01,082 --> 00:53:03,960
privind pe domnul Hyde
încerci să devii Dr. Jekyll?

634
00:53:05,837 --> 00:53:07,756
Puteți găsi mai bine decât mine.

635
00:53:09,508 --> 00:53:11,385
De ce nu ieși afară?

636
00:53:11,552 --> 00:53:13,054
nu vreau.

637
00:53:13,471 --> 00:53:15,056
Ai făcut-o înainte.

638
00:53:15,223 --> 00:53:18,936
Mi-ai spus
că aveai de gând să dansezi mereu.

639
00:53:19,478 --> 00:53:21,438
Nu te duc niciodată să dansezi.

640
00:53:23,316 --> 00:53:25,443
Nu pot.

641
00:53:25,610 --> 00:53:27,821
De ce această fixare
pe piciorul tău?

642
00:53:28,029 --> 00:53:29,948
Nimeni nu se gândește la asta.

643
00:53:30,115 --> 00:53:33,786
O vedem la început
si apoi uitam.

644
00:53:37,499 --> 00:53:38,708
dragă.

645
00:53:39,835 --> 00:53:42,087
Îți spun asta pentru că te iubesc.

646
00:53:48,344 --> 00:53:50,847
nu vreau
că ești nefericit.

647
00:53:51,932 --> 00:53:55,436
Nu aș face nimic
asta te poate face nefericit.

648
00:53:58,147 --> 00:54:01,026
Acum fă cum îți spun

649
00:54:01,193 --> 00:54:03,821
și du-te înghesuit pentru examen.

650
00:54:57,716 --> 00:54:58,801
Mildred!

651
00:55:01,512 --> 00:55:03,264
De cât timp ai așteptat?

652
00:55:07,019 --> 00:55:09,021
te asteptam.

653
00:55:10,147 --> 00:55:11,190
Ce este acolo?

654
00:55:15,653 --> 00:55:17,155
Mi-aș dori să fiu mort.

655
00:55:25,915 --> 00:55:26,958
Ce este acolo?

656
00:55:28,752 --> 00:55:30,504
Ce ai venit să-mi spui?

657
00:55:33,507 --> 00:55:34,550
Unde este soțul tău?

658
00:55:34,801 --> 00:55:37,804
- Unde e Miller?
- Nu-l voi mai vedea.

659
00:55:40,015 --> 00:55:41,391
El este soțul tău.

660
00:55:43,227 --> 00:55:45,438
Chiar dacă a plecat, trebuie să te ajute.

661
00:55:48,900 --> 00:55:51,153
Mi-ar plăcea să fiu mort și îngropat.

662
00:55:55,491 --> 00:55:57,285
Ar trebui să fie în regulă.

663
00:55:59,829 --> 00:56:00,956
Între.

664
00:56:18,935 --> 00:56:20,436
sunt nefericit.

665
00:56:22,147 --> 00:56:23,273
Ce altceva?

666
00:56:24,733 --> 00:56:26,277
nu esti insarcinata?

667
00:56:35,370 --> 00:56:37,456
Nu este sfârșitul lumii.

668
00:56:40,460 --> 00:56:42,545
Este un motiv pentru a rămâne în viață.

669
00:56:46,174 --> 00:56:49,929
Ce am de gând să fac?

670
00:56:50,805 --> 00:56:54,184
Vei avea acest copil
si totul va fi bine.

671
00:56:54,559 --> 00:56:56,103
Mă voi asigura de asta.

672
00:56:56,269 --> 00:56:58,856
Atunci soțul tău va avea grijă de tine.

673
00:57:00,566 --> 00:57:01,818
Cum?

674
00:57:04,529 --> 00:57:06,740
Este necesar un soț
prin lege să facă acest lucru.

675
00:57:12,538 --> 00:57:14,249
Nu el.

676
00:57:16,668 --> 00:57:17,836
Cum?

677
00:57:19,922 --> 00:57:21,173
Soțul tău?

678
00:57:25,303 --> 00:57:26,930
S-a căsătorit cu tine, nu?

679
00:57:31,685 --> 00:57:34,814
Era deja căsătorit.

680
00:57:41,280 --> 00:57:43,240
Ar fi trebuit să te ascult.

681
00:57:45,034 --> 00:57:46,619
E prea târziu.

682
00:57:49,372 --> 00:57:51,333
Nu ti-a dat bani?

683
00:57:52,084 --> 00:57:53,127
Nu.

684
00:58:01,928 --> 00:58:04,223
Nu pot accepta bani de la tine.

685
00:58:04,932 --> 00:58:06,142
De ce nu?

686
00:58:12,524 --> 00:58:13,775
Pentru asta ai venit.

687
00:58:18,156 --> 00:58:19,782
Încă am mândria mea.

688
00:58:20,742 --> 00:58:22,744
Nu-ți face griji pentru mândria ta.

689
00:58:23,662 --> 00:58:26,498
Mereu am făcut fără...

690
00:58:26,832 --> 00:58:28,251
cu tine.

691
00:58:44,728 --> 00:58:46,063
Ți se potrivește asta?

692
00:58:47,022 --> 00:58:48,899
Da, e foarte frumos.

693
00:58:49,608 --> 00:58:51,152
Nu merit atât de mult.

694
00:58:51,861 --> 00:58:54,781
Voi avea grijă de tine
până când copilul se naște,

695
00:58:54,948 --> 00:58:56,033
dar asta-i tot.

696
00:58:57,910 --> 00:59:00,079
Ai vrut să te căsătorești cu mine.

697
00:59:01,038 --> 00:59:03,875
Voi face tot ce-mi spui.

698
00:59:04,751 --> 00:59:06,545
Daca tot ma vrei.

699
00:59:06,712 --> 00:59:09,006
Ai face-o? Pentru ce?

700
00:59:11,008 --> 00:59:13,761
Îți sunt dator.

701
00:59:15,680 --> 00:59:17,224
Îți mai pasă de mine?

702
00:59:19,309 --> 00:59:21,353
Da, multe.

703
00:59:22,188 --> 00:59:25,567
Deci...nu mai contează.

704
00:59:26,025 --> 00:59:27,527
Nu mai există niciun risc.

705
00:59:29,821 --> 00:59:31,866
Nu-ți dai jos haina?

706
00:59:32,658 --> 00:59:34,202
Te grăbești.

707
00:59:35,745 --> 00:59:36,788
Nu.

708
00:59:39,166 --> 00:59:41,001
Nu mă grăbesc.

709
00:59:50,929 --> 00:59:53,015
Am reusit!

710
00:59:53,182 --> 00:59:55,685
- Mulțumesc foilor de cheat.
- Şi ce dacă?

711
00:59:55,852 --> 00:59:57,228
Mai mult de unul.

712
00:59:57,395 --> 01:00:00,440
Ne vedeți doctorii?
Doamne ajuta-i!

713
01:00:24,176 --> 01:00:25,386
Bună, dragă.

714
01:00:27,012 --> 01:00:29,015
Mă gândeam doar la tine.

715
01:00:29,182 --> 01:00:32,852
am venit acasă
în mod expres să-ți scriu o scrisoare.

716
01:00:34,855 --> 01:00:36,523
Ce este acolo?

717
01:00:39,944 --> 01:00:41,654
Am fost foarte ocupat.

718
01:00:43,782 --> 01:00:46,535
Dacă nu vrei să-mi spui,
Nu voi insista.

719
01:00:46,702 --> 01:00:50,081
- Ți-a fost dor de mine cel puțin?
- Desigur.

720
01:00:50,248 --> 01:00:53,251
Nu pot cere nimic mai mult?

721
01:00:53,710 --> 01:00:55,754
Ai avea dreptul să faci asta.

722
01:00:56,672 --> 01:00:59,216
Să nu intrăm în acest joc.

723
01:00:59,383 --> 01:01:03,930
Când personajele mele vorbesc
prin lege, este că se părăsesc unul pe altul.

724
01:01:08,143 --> 01:01:10,521
Ce este acolo? Spune-mi.

725
01:01:11,647 --> 01:01:12,857
Mildred s-a întors.

726
01:01:14,526 --> 01:01:16,528
Este singura si insarcinata.

727
01:01:16,695 --> 01:01:18,238
am grija de ea.

728
01:01:23,327 --> 01:01:25,455
De ce ai salvat-o?

729
01:01:28,250 --> 01:01:29,710
Nu știu nimic despre asta.

730
01:01:32,087 --> 01:01:34,131
Nu există un proverb că...

731
01:01:35,341 --> 01:01:36,843
cine vorbeste despre...

732
01:01:38,678 --> 01:01:40,430
a trăi servil.

733
01:01:49,858 --> 01:01:51,693
Daca nu exista unul...

734
01:01:53,362 --> 01:01:55,072
ar trebui să-l inventăm.

735
01:02:01,747 --> 01:02:03,123
Ea este perfectă.

736
01:02:03,290 --> 01:02:04,750
E adorabilă, nu-i așa?

737
01:02:05,543 --> 01:02:07,462
Trebuie să fii mândru.

738
01:02:09,297 --> 01:02:13,760
E timpul să-l iau înapoi.
Haide, să mergem.

739
01:02:23,814 --> 01:02:25,357
Cum te simti?

740
01:02:27,068 --> 01:02:28,110
Gol.

741
01:02:33,241 --> 01:02:35,410
Ai fost minunat cu mine.

742
01:02:36,370 --> 01:02:40,500
De acum înainte,
totul va fi diferit.

743
01:02:41,835 --> 01:02:43,503
Aşa sper.

744
01:02:44,838 --> 01:02:46,590
Astept de mult.

745
01:03:04,402 --> 01:03:07,990
Vei avea grijă de ea?

746
01:03:09,199 --> 01:03:13,246
Ea va fi bună cu mine.
Ea va purta ca un farmec.

747
01:03:13,413 --> 01:03:15,665
Nu vă faceți griji.

748
01:03:24,133 --> 01:03:26,553
Voi avea grijă de ea.

749
01:03:31,517 --> 01:03:32,560
MULŢUMESC.

750
01:03:40,819 --> 01:03:44,282
Arăta foarte bine.
O adevărată doamnă.

751
01:03:46,075 --> 01:03:47,285
Da.

752
01:03:50,330 --> 01:03:54,251
Știu că nu aprobi,
dar nu am de ales.

753
01:03:54,752 --> 01:03:57,505
- Trebuie să lucrez, nu?
- Da.

754
01:03:58,298 --> 01:04:00,884
E adevărat.
Nu te uita asa la mine!

755
01:04:01,051 --> 01:04:03,345
Atâta timp cât mergi să vezi copilul
regulat.

756
01:04:03,512 --> 01:04:05,890
Ești mai rău decât dacă ai fi tatăl lui!

757
01:04:07,934 --> 01:04:09,436
Îmi pare rău.

758
01:04:11,855 --> 01:04:15,067
Ești atât de bun cu mine
și sunt oribil cu tine.

759
01:04:15,234 --> 01:04:18,529
- Sunt?
- Ești pur și simplu suportabil.

760
01:04:19,530 --> 01:04:21,449
o stiu foarte bine.

761
01:04:22,367 --> 01:04:25,162
E mai puternic decât mine uneori.

762
01:04:26,163 --> 01:04:28,791
Să sărbătorim după-amiaza asta?

763
01:04:28,958 --> 01:04:32,838
- Trebuie să studiez.
- Poți să faci o pauză.

764
01:04:33,588 --> 01:04:37,259
Lucrez în după-amiaza asta
și vom ieși în seara asta.

765
01:04:37,426 --> 01:04:39,595
- Într-un loc elegant?
- Foarte șic.

766
01:04:40,179 --> 01:04:41,806
Îmi plac locurile de lux.

767
01:04:41,973 --> 01:04:44,935
Să-ți invităm prietenul, Griff.
Va fi bine.

768
01:04:45,561 --> 01:04:46,603
De ce el?

769
01:04:48,147 --> 01:04:49,273
Nu știu.

770
01:04:49,815 --> 01:04:51,067
Mă face să râd.

771
01:06:21,880 --> 01:06:22,964
Haide!

772
01:06:35,103 --> 01:06:36,188
Noapte bună.

773
01:06:43,029 --> 01:06:44,239
Noapte bună, Mildred.

774
01:06:49,745 --> 01:06:52,707
Da-i aceeasi doza
în această după-amiază.

775
01:06:56,670 --> 01:06:58,464
Sunt încă în viață?

776
01:06:58,631 --> 01:07:00,883
cum te simti,
domnule Athelny?

777
01:07:01,050 --> 01:07:02,093
Foarte rău.

778
01:07:02,260 --> 01:07:05,388
Athelny este un nume vechi
din Yorkshire.

779
01:07:05,555 --> 01:07:09,184
Strămoșii mei au luat o zi
a face turul zonei,

780
01:07:09,351 --> 01:07:12,939
dar pasiunea noastră pentru femei
iar caii ne-au ruinat.

781
01:07:13,106 --> 01:07:16,234
- Te vei întoarce acasă curând.
- Eu cred.

782
01:07:16,401 --> 01:07:18,445
- Timp de vizitare!
- Deja?

783
01:07:18,612 --> 01:07:20,114
Aceasta este Sally.

784
01:07:20,322 --> 01:07:22,074
Ne vom putea distra.

785
01:07:24,535 --> 01:07:26,246
- Bună, tată.
- Dragul meu.

786
01:07:29,917 --> 01:07:32,169
Aceasta este fiica mea, Sally.

787
01:07:32,378 --> 01:07:33,212
Încântat.

788
01:07:33,754 --> 01:07:34,797
Fermecat.

789
01:07:35,006 --> 01:07:37,258
Acesta este faimosul Dr. Carey.

790
01:07:37,425 --> 01:07:40,846
Este un pic prematur.
Încă nu am absolvit.

791
01:07:41,388 --> 01:07:44,600
M-ai făcut mai mult
mai bun decât toate celelalte la un loc.

792
01:07:44,767 --> 01:07:46,853
El este foarte inteligent.

793
01:07:47,020 --> 01:07:48,897
Joacă bine cu el.

794
01:07:49,064 --> 01:07:52,526
Nu-l asculta. El găsește asta
amuzant să mă fac de rușine.

795
01:07:52,693 --> 01:07:54,070
E adevărat.

796
01:07:54,236 --> 01:07:55,988
Ar trebui să încerci.

797
01:07:57,031 --> 01:07:59,326
Hai într-o duminică.

798
01:07:59,534 --> 01:08:02,538
Este ziua mea preferată
sa-i faci pe altii de rusine!

799
01:08:03,664 --> 01:08:04,999
Scuzați-mă.

800
01:08:07,543 --> 01:08:09,087
Ce mai faci?

801
01:08:18,389 --> 01:08:19,557
MULŢUMESC.

802
01:08:24,396 --> 01:08:25,606
Vă place?

803
01:08:26,232 --> 01:08:27,441
Este foarte frumos.

804
01:08:27,858 --> 01:08:29,569
Este foarte elegant.

805
01:08:35,409 --> 01:08:37,703
Nu o lua greșit,

806
01:08:39,205 --> 01:08:41,082
dar știu că îți place să flirtezi.

807
01:08:41,249 --> 01:08:43,209
Nu-ți dai seama.

808
01:08:43,376 --> 01:08:44,753
Ce vrei sa spui?

809
01:08:46,213 --> 01:08:48,215
Trebuie să fie mai puternic decât tine.

810
01:08:49,842 --> 01:08:54,848
Nu fugi după Griffiths.
Ar fi umilitor pentru amândoi.

811
01:08:55,015 --> 01:08:56,058
Griff?

812
01:08:56,266 --> 01:08:58,310
Flirtai cu el aseară.

813
01:08:58,477 --> 01:09:00,229
Nu făceam nimic de genul.

814
01:09:00,438 --> 01:09:03,107
Nu pot face nimic în privința asta
dacă e îndrăgostit de mine.

815
01:09:03,274 --> 01:09:04,859
Nu pot să-l plesnesc.

816
01:09:05,026 --> 01:09:06,820
Știu că nu te iubește.

817
01:09:07,613 --> 01:09:09,031
Serios?

818
01:09:10,908 --> 01:09:12,577
De unde ştiţi?

819
01:09:12,744 --> 01:09:14,162
El mi-a spus.

820
01:09:24,007 --> 01:09:26,092
Vrei să citești o scrisoare de la el?

821
01:09:33,851 --> 01:09:35,728
Haide, pentru că știi totul.

822
01:09:50,078 --> 01:09:52,039
Deci nu este interesat?

823
01:09:59,255 --> 01:10:01,091
Nu-mi pasă ce spune.

824
01:10:01,758 --> 01:10:04,136
Pentru el, ești doar o cucerire.

825
01:10:05,513 --> 01:10:08,516
- Eşti gelos.
- Nu.

826
01:10:11,603 --> 01:10:13,689
E puțin vina mea.

827
01:10:15,649 --> 01:10:16,859
Ascultă, Philip.

828
01:10:18,236 --> 01:10:22,115
imi place de tine...
foarte mult ca un prieten.

829
01:10:22,282 --> 01:10:24,284
Nu avem prietenie.

830
01:10:24,451 --> 01:10:26,704
Nu te-a deranjat până acum.

831
01:10:26,912 --> 01:10:30,250
Îți plătesc camera,
hainele tale, copilul...

832
01:10:30,458 --> 01:10:31,960
tot ce ai.

833
01:10:32,127 --> 01:10:35,214
Un domn
nu mi l-ar arunca înapoi în față.

834
01:10:35,422 --> 01:10:39,051
nu am ce face
sa fii gentleman!

835
01:10:40,178 --> 01:10:44,141
Altfel nu-mi voi pierde timpul
cu o găină ca tine.

836
01:10:44,808 --> 01:10:46,727
Nu-mi pasă dacă mă iubești sau nu,

837
01:10:46,894 --> 01:10:49,230
M-am săturat să fiu ridiculizat.

838
01:10:50,815 --> 01:10:53,902
Poți să gândești ce vrei.

839
01:10:55,070 --> 01:10:59,033
Tu respecti regulile mele
sau dispari din ochii mei!

840
01:11:00,785 --> 01:11:02,578
Nu te-am iubit niciodată.

841
01:11:02,745 --> 01:11:05,624
Nu la început, dar te-ai priceput.

842
01:11:06,291 --> 01:11:08,293
M-ai dezgustat.

843
01:11:09,086 --> 01:11:12,507
Chiar dacă ai fi ultimul bărbat
pe pământ...

844
01:11:12,673 --> 01:11:15,135
chiar daca mor de foame...

845
01:11:24,687 --> 01:11:27,023
Chiar te-am urât.

846
01:11:38,995 --> 01:11:41,874
Astăzi,
Nu-mi pasă ce faci

847
01:11:42,041 --> 01:11:44,293
sau cu cine te culci. Înțeles?

848
01:11:44,961 --> 01:11:46,462
Găsiți Griffiths.

849
01:11:46,629 --> 01:11:49,174
Fie ca el să te susțină!

850
01:12:03,983 --> 01:12:05,401
Ce crezi?

851
01:12:06,194 --> 01:12:09,948
- Fermecător. Foarte pitoresc.
- Insanitar.

852
01:12:10,115 --> 01:12:11,283
- Ce?
- Nimic.

853
01:12:11,450 --> 01:12:14,286
Este arta care contează,
nu conductele.

854
01:12:14,453 --> 01:12:17,456
E adevărat că au multe
în comun.

855
01:12:17,623 --> 01:12:20,251
- E foarte bine pentru noi.
- Desigur.

856
01:12:20,418 --> 01:12:23,380
Întărește sistemul imunitar.

857
01:12:23,547 --> 01:12:25,215
Acesta este un mod de a vedea.

858
01:12:25,382 --> 01:12:26,675
Și cum.

859
01:12:26,842 --> 01:12:29,178
Ți-a atras ea privirea?

860
01:12:29,595 --> 01:12:33,058
Eu mananc mereu singur:
nu amestecați femeile și mâncarea.

861
01:12:33,266 --> 01:12:35,269
- Ah bine?
- Strica conversația.

862
01:12:35,436 --> 01:12:36,562
Aşezaţi-vă.

863
01:12:36,729 --> 01:12:38,856
E rău pentru ei.

864
01:12:39,023 --> 01:12:40,733
Le dă idei.

865
01:12:40,900 --> 01:12:43,862
Femei
nu-mi place să am idei.

866
01:12:44,029 --> 01:12:47,575
Ei preferă instinctul.
Restul îi deranjează.

867
01:12:48,617 --> 01:12:52,831
Problema trebuie rezolvată
femeile foarte repede.

868
01:12:53,039 --> 01:12:55,292
Să nu te căsătorești niciodată cu o doamnă.

869
01:12:55,459 --> 01:12:57,503
M-am căsătorit cu unul. Dezastrul.

870
01:12:57,711 --> 01:13:00,339
Nu începe, tată.

871
01:13:00,506 --> 01:13:03,218
- Îi dau un sfat.
- E doctor.

872
01:13:03,426 --> 01:13:05,595
El știe mai multe
pe femei decât pe tine.

873
01:13:05,762 --> 01:13:09,683
Era fericit căsătorit
și vrea să te complexeze.

874
01:13:10,184 --> 01:13:11,894
Este foarte de modă veche.

875
01:13:12,061 --> 01:13:13,688
Și fiica mea?

876
01:13:13,897 --> 01:13:16,233
Ea nu sărută
un baiat abia a doua oara.

877
01:13:16,441 --> 01:13:17,651
Prosoape, tată.

878
01:13:17,901 --> 01:13:19,236
Va trebui să mă invitați.

879
01:13:20,362 --> 01:13:21,614
Întoarce-te duminică.

880
01:13:22,323 --> 01:13:23,449
Vedea?

881
01:13:23,658 --> 01:13:25,577
e in regula,
ea nu este o doamnă.

882
01:13:46,935 --> 01:13:48,144
Bună, Phil.

883
01:13:51,106 --> 01:13:53,692
Am vești de la Mildred.
Te interesează?

884
01:13:53,859 --> 01:13:55,152
Nu chiar.

885
01:14:01,785 --> 01:14:05,164
Nu sunt mândru de mine,
dar ea m-a sedus.

886
01:14:05,373 --> 01:14:07,834
- Serios?
- Ştii asta bine.

887
01:14:08,001 --> 01:14:09,794
Asta nu mă scuză.

888
01:14:09,961 --> 01:14:11,254
E bine.

889
01:14:11,421 --> 01:14:13,215
Ea merge pe trotuar.

890
01:14:16,135 --> 01:14:18,179
Am văzut-o în Paddington.

891
01:14:18,930 --> 01:14:22,893
A fost o concluzie dinainte.
Oricine a fost prostituată va rămâne așa.

892
01:14:47,338 --> 01:14:49,924
Bună seara, dragă,
vrei companie?

893
01:14:51,801 --> 01:14:54,679
Ești singură, draga mea?
Nu pleca!

894
01:15:01,521 --> 01:15:02,897
Bună seara, dragă.

895
01:15:13,660 --> 01:15:14,703
Mildred!

896
01:15:26,174 --> 01:15:28,385
Nicio modalitate de a scăpa de tine!

897
01:15:36,561 --> 01:15:37,771
Unde locuiţi?

898
01:15:43,235 --> 01:15:45,196
Vrei să vii la mine acasă, dragă?

899
01:15:48,491 --> 01:15:49,910
Haide.

900
01:16:13,979 --> 01:16:18,318
Ce aştepţi?
Pune-ți banii jos, hai să terminăm cu asta.

901
01:16:18,484 --> 01:16:19,527
Stop.

902
01:16:26,118 --> 01:16:28,663
Fă-ți bagajele.
Părăsiți acest loc.

903
01:16:30,206 --> 01:16:32,000
Lasă-mă în pace.

904
01:16:33,293 --> 01:16:35,087
Nu-mi pasă de mila ta.

905
01:16:37,715 --> 01:16:39,801
Deci nu mă vei înțelege niciodată.

906
01:16:41,010 --> 01:16:44,097
Dacă crezi că mă poți închide
intr-o camera...

907
01:16:44,264 --> 01:16:46,892
Nu, nu îmi permit.

908
01:16:47,101 --> 01:16:49,186
Ai să vii la mine acasă.

909
01:16:49,645 --> 01:16:51,689
Voi dormi în sufragerie.

910
01:17:03,203 --> 01:17:05,205
Femeia asta era prea scumpă.

911
01:17:05,997 --> 01:17:09,251
voi gasi
cineva care să aibă grijă de ea.

912
01:17:41,288 --> 01:17:43,124
Am crezut că vei dormi.

913
01:17:43,290 --> 01:17:45,126
te asteptam.

914
01:17:45,835 --> 01:17:47,671
E foarte frumos.

915
01:17:49,214 --> 01:17:52,343
Am crezut că vei fi fericit
să mă văd ca înainte.

916
01:17:53,135 --> 01:17:54,178
E adevărat.

917
01:17:55,221 --> 01:17:56,931
Pentru că ești mai bine.

918
01:18:03,522 --> 01:18:05,274
Pari ca un doctor.

919
01:18:05,441 --> 01:18:08,486
eu sunt unul.
Ei bine, aproape.

920
01:18:10,655 --> 01:18:13,784
Nu asta am vrut să spun.

921
01:18:15,786 --> 01:18:17,455
Te iubesc.

922
01:18:17,955 --> 01:18:20,875
Aș vrea să fiu iertat.

923
01:18:21,960 --> 01:18:25,381
E prea târziu, îmi pare rău.

924
01:18:27,341 --> 01:18:29,177
Pentru ce?

925
01:18:30,428 --> 01:18:32,889
Pentru că te-am iubit prea mult.

926
01:18:37,478 --> 01:18:38,980
nu pot...

927
01:18:39,188 --> 01:18:41,858
continua sa traiesti ca o calugarita.

928
01:18:45,195 --> 01:18:48,574
Dacă nu vrei să mă iubești,
Prefer să plec.

929
01:18:48,783 --> 01:18:50,243
Nu ar fi foarte înțelept.

930
01:18:50,451 --> 01:18:51,953
Unde te-ai duce?

931
01:18:52,120 --> 01:18:54,039
O sa gasesc bine.

932
01:18:54,206 --> 01:18:56,500
Nu pot continua așa.

933
01:19:13,144 --> 01:19:14,187
Ce?

934
01:19:14,396 --> 01:19:16,648
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Te ascult.

935
01:19:16,815 --> 01:19:18,275
Vino aici.

936
01:19:23,990 --> 01:19:28,620
Te rog...
lasă-mă să mă revanșez.

937
01:19:28,787 --> 01:19:29,830
Vă rog.

938
01:19:31,373 --> 01:19:32,583
Mă dezgusti.

939
01:19:35,420 --> 01:19:37,172
Te dezgust?

940
01:19:38,173 --> 01:19:39,383
Da.

941
01:19:40,634 --> 01:19:42,136
Este cel mai bun.

942
01:19:42,344 --> 01:19:43,721
te dezgust!

943
01:19:44,180 --> 01:19:45,932
Tu ești cel care spui asta?

944
01:19:47,726 --> 01:19:50,687
Crezi că ești Don Juan.

945
01:19:51,438 --> 01:19:52,648
Nu ești nimic.

946
01:19:54,025 --> 01:19:57,695
Tot ce poți face,
se gândește la asta,

947
01:19:57,862 --> 01:19:59,739
ca un mic pervers.

948
01:20:00,449 --> 01:20:02,117
Totul e în cap.

949
01:20:02,284 --> 01:20:05,454
- Știi ce cred despre tine?
- Nu vreau să ştiu.

950
01:20:06,539 --> 01:20:08,625
Oricum e prea târziu.

951
01:20:09,000 --> 01:20:11,044
E prea târziu?

952
01:20:13,630 --> 01:20:15,257
Uită-te la tine!

953
01:20:16,008 --> 01:20:20,180
imi bateam joc de tine...
Inca o fac.

954
01:20:20,347 --> 01:20:23,308
Ai fost prea ușor, m-ai plictisit.

955
01:20:24,685 --> 01:20:26,812
l-am urât.

956
01:20:26,979 --> 01:20:29,190
Te-am ținut în palmă.

957
01:20:30,275 --> 01:20:33,028
Săruturile tale mi-au făcut rău.

958
01:20:33,195 --> 01:20:35,239
Mi-a făcut rău.

959
01:20:35,406 --> 01:20:36,907
Bolnav!

960
01:20:38,284 --> 01:20:41,955
Știi ce făceam
cand ai plecat?

961
01:20:43,039 --> 01:20:45,250
Mi-am șters gura.

962
01:20:45,959 --> 01:20:47,753
M-am răzbunat.

963
01:20:47,920 --> 01:20:50,047
Ne bateam joc de tine cu Miller.

964
01:20:50,214 --> 01:20:53,218
Și mai ales Griffiths!
Da, își bate joc de tine.

965
01:20:55,929 --> 01:20:58,224
Vorbeam despre tine în pat...

966
01:20:58,682 --> 01:21:00,601
când am făcut dragoste.

967
01:21:02,312 --> 01:21:04,105
Știi cum te numeau?

968
01:21:05,148 --> 01:21:06,858
Ce spuneam?

969
01:21:08,652 --> 01:21:12,615
„Infirmul ar vrea să fie acolo
să mă sărute. "

970
01:21:14,534 --> 01:21:16,119
Asta esti tu...

971
01:21:17,454 --> 01:21:18,747
un infirm...

972
01:21:18,914 --> 01:21:20,374
un infirm murdar!

973
01:21:24,504 --> 01:21:26,256
Nu mă înveți nimic.

974
01:21:27,382 --> 01:21:29,301
Știam deja asta.

975
01:21:30,177 --> 01:21:31,637
Poți să-ți spui...

976
01:21:32,263 --> 01:21:34,015
dar nu trebuie să-mi spui.

977
01:21:37,269 --> 01:21:40,564
Nu pleca.
Nu am terminat.

978
01:21:41,732 --> 01:21:44,861
Nu pleca!
Nu am terminat cu tine!

979
01:22:09,389 --> 01:22:10,640
O cameră mică.

980
01:22:11,600 --> 01:22:13,018
imi pare rau...

981
01:22:14,478 --> 01:22:16,772
Sunt un pic plictisitor.

982
01:22:16,939 --> 01:22:19,818
Nu, aparatele de ras
vorbeste mereu prea mult.

983
01:22:20,485 --> 01:22:23,197
Ce spune tatăl meu despre asta?

984
01:22:23,363 --> 01:22:25,366
Lasă-mă să mă gândesc.

985
01:22:25,533 --> 01:22:28,202
Îi iertăm pe cei care ne enervează,

986
01:22:28,369 --> 01:22:30,997
dar niciodată celor pe care îi plictisim.

987
01:22:31,164 --> 01:22:32,332
Este foarte adevărat.

988
01:22:32,499 --> 01:22:34,543
Dar nu e de la tatăl tău.

989
01:22:34,710 --> 01:22:35,794
Ah bine?

990
01:22:35,961 --> 01:22:40,633
Era un francez foarte cinic
numit La Rochefoucauld.

991
01:22:41,468 --> 01:22:43,261
El a mai spus:

992
01:22:44,930 --> 01:22:47,850
„În bătrânețea iubirii
ca cel al vârstei,

993
01:22:49,644 --> 01:22:52,939
„Încă trăim pentru rele,
dar mai mult pentru plăcere. "

994
01:22:53,815 --> 01:22:55,817
Va trebui să mă gândesc la asta.

995
01:22:57,236 --> 01:22:58,779
Crede-mă, este adevărat.

996
01:22:59,488 --> 01:23:01,991
ești tu
la bătrânețea iubirii?

997
01:23:02,158 --> 01:23:05,036
Este minunat.
Spune-mi!

998
01:23:06,371 --> 01:23:09,959
Nu există aparat de ras mai rău decât acesta
care vorbește despre poveștile inimii lui.

999
01:23:10,126 --> 01:23:12,795
Asta chiar mă interesează.

1000
01:23:12,962 --> 01:23:16,633
Nu am cunoscut niciodată dragostea.

1001
01:23:17,593 --> 01:23:19,803
Nu din lipsă de încercare.

1002
01:23:21,389 --> 01:23:22,723
Ești drăguț.

1003
01:23:23,349 --> 01:23:25,477
Nu vreau să fiu drăguț.

1004
01:23:25,644 --> 01:23:27,729
Nu este nimic mai groaznic.

1005
01:23:28,689 --> 01:23:29,732
Începem?

1006
01:23:33,152 --> 01:23:34,362
Spune-mi mai multe.

1007
01:23:35,280 --> 01:23:37,324
El a mai spus:

1008
01:23:37,490 --> 01:23:40,661
„În dragoste, este mai bine să fii dezamăgit
decât iluminat. "

1009
01:24:05,731 --> 01:24:07,942
Felicitări!

1010
01:24:08,109 --> 01:24:10,987
Doctor Carey.
Foarte impresionant.

1011
01:24:11,154 --> 01:24:15,159
Acum nu mai stiu
dacă pot avea încredere în tine.

1012
01:24:15,326 --> 01:24:16,828
Nu fi atât de cinic.

1013
01:24:16,994 --> 01:24:18,538
Mă bucur pentru tine.

1014
01:24:18,705 --> 01:24:21,917
- Serios? MULŢUMESC.
- E adevărat. Ia-mi pulsul.

1015
01:24:22,084 --> 01:24:25,296
Ai grijă, vrea ea
o auscultatie ieftina.

1016
01:24:25,462 --> 01:24:28,257
- Pentru ea, este gratuit.
- Mi s-a spus deja asta.

1017
01:24:28,424 --> 01:24:31,386
- Vei ajunge departe.
- MULTUMESC.

1018
01:24:31,553 --> 01:24:34,056
- Ai de gând să urci?
- Da.

1019
01:24:50,867 --> 01:24:53,578
Du asta la farmacie
la capătul coridorului.

1020
01:24:53,745 --> 01:24:54,955
Multumesc doctor.

1021
01:24:58,709 --> 01:25:01,713
- Asta e tot?
- Nu, mai sunt pacienti.

1022
01:25:06,635 --> 01:25:07,845
Urmând.

1023
01:25:16,313 --> 01:25:18,065
Te rog stai jos.

1024
01:25:21,485 --> 01:25:23,196
Pacientul tău, doctore.

1025
01:25:34,125 --> 01:25:35,251
MULŢUMESC.

1026
01:25:52,021 --> 01:25:53,773
Nu vreau nimic de la tine.

1027
01:25:55,191 --> 01:25:57,068
Dă-mi o rețetă.

1028
01:25:57,777 --> 01:26:00,530
Trebuie să știu mai întâi
ce este în neregulă.

1029
01:26:01,490 --> 01:26:05,286
E doar gâtul meu.
Ea mă rănește.

1030
01:26:07,664 --> 01:26:08,873
Deschide gura.

1031
01:26:09,791 --> 01:26:10,834
Mai mare.

1032
01:26:16,716 --> 01:26:18,259
De cât timp ai durere?

1033
01:26:19,344 --> 01:26:23,098
O lună.
Azi e mai rău.

1034
01:26:24,224 --> 01:26:25,726
Ai dureri în altă parte?

1035
01:26:26,936 --> 01:26:28,604
Nu pot fi bolnav.

1036
01:26:29,856 --> 01:26:32,776
Nu-i nimic?
Doar o durere în gât.

1037
01:26:33,610 --> 01:26:35,863
Nu este atât de simplu.

1038
01:26:36,906 --> 01:26:39,492
Te vom păstra
a face examene.

1039
01:26:39,701 --> 01:26:41,411
O să am grijă de asta.

1040
01:26:41,578 --> 01:26:42,829
Nu voi sta aici.

1041
01:26:43,038 --> 01:26:44,915
Nu am nimic, vă spun.

1042
01:26:47,251 --> 01:26:50,296
Nu știu nimic despre asta.
Dar poate e grav.

1043
01:26:54,676 --> 01:26:58,764
Ești îngrijorat pentru copil.
Asta e?

1044
01:27:01,267 --> 01:27:04,229
Copilul este mort.
Ea este moartă.

1045
01:27:07,483 --> 01:27:09,652
Dacă nu vrei să-mi dai nimic,

1046
01:27:09,860 --> 01:27:11,821
voi merge în altă parte.

1047
01:27:15,075 --> 01:27:16,410
Asistenta.

1048
01:27:18,662 --> 01:27:20,664
Trebuie să mă asculți.

1049
01:27:20,831 --> 01:27:24,377
Pentru ce? Tu ești ultima persoană
pe care voiam să-l văd.

1050
01:27:25,337 --> 01:27:29,049
Ia-o pe domnișoara Rogers
pentru examene.

1051
01:27:29,216 --> 01:27:30,676
- Vino.
- Nu voi merge.

1052
01:27:30,843 --> 01:27:32,053
Da, da... Vino.

1053
01:27:32,803 --> 01:27:34,806
- Vino.
- Nu voi da un examen!

1054
01:27:34,973 --> 01:27:36,516
Nu-ți fie frică.

1055
01:27:44,525 --> 01:27:45,860
- Bună, doctore.
- Bună dimineaţa.

1056
01:27:46,027 --> 01:27:47,988
Dar testul de sânge al domnișoarei Rogers?

1057
01:27:49,489 --> 01:27:52,117
- Iată-l.
- MULTUMESC.

1058
01:28:32,080 --> 01:28:33,832
Domnișoara Rogers locuiește aici?

1059
01:28:40,965 --> 01:28:42,342
Nu va dura mult.

1060
01:28:43,719 --> 01:28:45,179
Va fi bine?

1061
01:28:45,345 --> 01:28:46,805
Da, multumesc.

1062
01:28:47,473 --> 01:28:49,809
nu sunt departe.

1063
01:29:11,209 --> 01:29:12,543
E acolo sus.

1064
01:29:22,263 --> 01:29:24,098
Cum îndrăznești?

1065
01:29:24,265 --> 01:29:25,517
Ce se întâmplă?

1066
01:29:25,684 --> 01:29:28,312
- Ieși!
- Ce faci?

1067
01:29:35,320 --> 01:29:37,280
Ești conștient de ceea ce faci?

1068
01:29:40,659 --> 01:29:42,495
Riscul pe care-l asumi?

1069
01:29:43,788 --> 01:29:45,540
Nu vreau să te sperii,

1070
01:29:46,916 --> 01:29:49,670
dar ai văzut vreodată
moare cineva de sifilis?

1071
01:29:51,505 --> 01:29:52,756
Uită-te la mine.

1072
01:29:54,383 --> 01:29:55,760
Vreau să te ajut.

1073
01:29:58,805 --> 01:30:00,682
Nu vreau nimic de la tine.

1074
01:30:01,892 --> 01:30:03,602
Vreau doar să te ajut.

1075
01:30:09,734 --> 01:30:11,320
Cine ar vrea...

1076
01:30:11,486 --> 01:30:13,364
Cine ar dori ajutor...

1077
01:30:15,533 --> 01:30:17,827
a unui ticălos schilod?

1078
01:30:24,835 --> 01:30:26,754
Ce se întâmplă aici?

1079
01:30:44,900 --> 01:30:47,236
Pot să vorbesc cu tine, dr. Carey?

1080
01:30:48,154 --> 01:30:50,448
- Este important?
- Da, foarte.

1081
01:30:51,783 --> 01:30:54,453
Pregătiți pacientul
pentru auscultatie.

1082
01:30:56,163 --> 01:30:58,707
- Ce este?
- Mildred a fost admisă.

1083
01:30:59,792 --> 01:31:03,004
Am vrut să te avertizez.
Ea este pe moarte.

1084
01:31:19,273 --> 01:31:20,483
MULŢUMESC.

1085
01:31:35,291 --> 01:31:37,085
Eu sunt, Philip.

1086
01:32:00,278 --> 01:32:01,947
Nu vorbi.

1087
01:32:03,073 --> 01:32:04,700
Sunt aici.

1088
01:32:05,284 --> 01:32:07,203
Am să am grijă de tine.

1089
01:32:20,760 --> 01:32:22,346
Promite-mi...

1090
01:32:25,558 --> 01:32:26,976
Promite-mi un lucru.

1091
01:32:28,353 --> 01:32:29,854
Promis.

1092
01:32:36,737 --> 01:32:40,742
Ai fost întotdeauna un gentleman.

1093
01:32:41,868 --> 01:32:43,203
Întotdeauna.

1094
01:32:48,209 --> 01:32:49,544
Promite-mi...

1095
01:32:55,259 --> 01:32:59,263
Vreau o inmormantare frumoasa...

1096
01:33:01,265 --> 01:33:03,184
cat despre o mare doamna...

1097
01:33:09,483 --> 01:33:11,277
Promite-mi-o.

1098
01:33:12,820 --> 01:33:14,489
Nu vei muri.

1099
01:33:17,075 --> 01:33:18,786
Am să am grijă de tine.

1100
01:33:21,914 --> 01:33:23,583
Te iubesc, Mildred.

1101
01:33:58,874 --> 01:33:59,916
Cine e?

1102
01:34:01,251 --> 01:34:03,546
- Pot să intru?
- Cu plăcere.

1103
01:34:04,755 --> 01:34:06,174
Pleci?

1104
01:34:10,846 --> 01:34:12,723
Sau? In India, Australia...

1105
01:34:13,349 --> 01:34:16,769
Aici este cel mai mult
laşii merg.

1106
01:34:16,978 --> 01:34:19,731
Sau te gândeai să te alăture
Legiunea Străină?

1107
01:34:20,565 --> 01:34:22,067
O viață oribilă.

1108
01:34:22,568 --> 01:34:24,361
Nu este pentru tine.

1109
01:34:24,945 --> 01:34:25,988
AŞA?

1110
01:34:27,698 --> 01:34:29,450
Nu a mai rămas nimic pentru mine aici.

1111
01:34:29,617 --> 01:34:31,870
Eșuez în tot ceea ce fac.

1112
01:34:32,037 --> 01:34:34,540
Ai reușit să devii medic.

1113
01:34:34,707 --> 01:34:37,752
Ai de gând să arunci acești 4 ani
în jgheab?

1114
01:34:38,669 --> 01:34:40,463
Prefer să le uit.

1115
01:34:40,630 --> 01:34:42,424
Și fiica mea?

1116
01:34:44,718 --> 01:34:48,890
De aceea plec.
Aș strica totul.

1117
01:34:49,056 --> 01:34:53,979
Dacă îi strici viața lui Sally,
mă vei auzi.

1118
01:34:54,146 --> 01:34:56,106
Cum poți fi sigur?

1119
01:34:56,857 --> 01:34:58,192
Știu, domnule.

1120
01:34:58,359 --> 01:35:02,781
Opriți „domnule”,
Nu sunt genul acela de om.

1121
01:35:02,947 --> 01:35:05,534
Mi-ar plăcea să o văd plecând.

1122
01:35:05,701 --> 01:35:08,037
Te-ai gândit să te căsătorești cu ea?

1123
01:35:09,079 --> 01:35:10,122
Da, adesea.

1124
01:35:10,289 --> 01:35:12,000
De ce să nu fi făcut-o?

1125
01:35:12,166 --> 01:35:15,462
Tu aşteptai
că te întreabă ea?

1126
01:35:15,629 --> 01:35:18,173
Tinerii nu ar fi surprinși de asta.

1127
01:35:19,675 --> 01:35:21,719
Sunt foarte atasat de Sally.

1128
01:35:22,762 --> 01:35:24,389
E prea bună pentru mine.

1129
01:35:25,181 --> 01:35:27,851
Ea nu-l crede.
Nu mai mult decât mine.

1130
01:35:28,018 --> 01:35:30,563
De ce să te subestimezi?

1131
01:35:30,729 --> 01:35:33,775
Îți lași piciorul
arata in cap.

1132
01:35:34,359 --> 01:35:36,319
Nu vorbesc despre infirmitatea mea,

1133
01:35:37,446 --> 01:35:39,323
dar ce am făcut cu viața mea.

1134
01:35:39,490 --> 01:35:40,532
Mildred?

1135
01:35:42,827 --> 01:35:45,371
Spune-mi despre Mildred.

1136
01:35:45,538 --> 01:35:47,499
Nu mă vei șoca.

1137
01:35:50,085 --> 01:35:53,839
Să o placă sau nu pe Sally
nu este întrebarea.

1138
01:35:54,006 --> 01:35:56,050
E ușor să-l iubești.

1139
01:36:00,889 --> 01:36:03,893
Dragostea mea pentru Mildred
m-a mâncat dinăuntru.

1140
01:36:05,812 --> 01:36:07,814
Ca un rău invizibil.

1141
01:36:08,940 --> 01:36:13,237
Și atunci?
Asta nu te face lepros.

1142
01:36:14,739 --> 01:36:17,241
Nu vă voi da sfaturi.

1143
01:36:17,408 --> 01:36:18,827
E prea târziu.

1144
01:36:19,786 --> 01:36:22,331
Ai de gând să fugi?
Sau?

1145
01:36:23,165 --> 01:36:24,375
Nu știu nimic despre asta.

1146
01:36:24,917 --> 01:36:26,127
Paris...

1147
01:36:26,586 --> 01:36:28,963
Unde m-aș putea amesteca
în mulţime

1148
01:36:29,130 --> 01:36:33,302
Ea este fiica mea, desigur,
dar este și femeie.

1149
01:36:33,468 --> 01:36:36,847
Dacă ea te vrea, ai terminat.

1150
01:36:37,223 --> 01:36:39,684
Va trebui să trăiești cu ea.

1151
01:37:05,547 --> 01:37:08,008
A plouat
lui Dumnezeu Atotputernic

1152
01:37:08,217 --> 01:37:12,347
să ne ducă înapoi
sufletul surorii noastre.

1153
01:37:12,513 --> 01:37:14,891
Îi întoarcem trupul pe pământ.

1154
01:37:15,058 --> 01:37:18,646
Pământul se întoarce pe pământ,
din cenusa in cenusa,

1155
01:37:18,812 --> 01:37:20,815
praf in praf...


